www.titlovi.com
OZ, VELIKI I MOĆNI
Preveo: Bambula
Krenite ovamo i kupite karte!
Zapanjite se, prijatelji. Dođite ovamo.
Vidite najčudesnije prizore koji se daju zamisliti.
sa svih strana sveta.
Stvoreni su da vas zabave, uzbude i nateraju na razmišljanje.
Uđite kroz ovu kapiju u svet čudesa.
Evo je, dame i gospodo. Uživo i oči u oči.
Pogledajte kako barata oružjem i precizno puca...
Proputovao je svetom i zadivio evropske prinčeve.
Frapiraće vas. Zadiviće vas. Veliki i moćni Oz.
Oduvek sam znala da mi je suđeno da budem u šou biznisu.
Pogledaj me sada, pomoćnica mađioničara.
A pre jednog sata sam prodavala kolače oko cirkuskih šatri.
Prilika zakuca na vrata kada najmanje očekuješ, draga.
Kakav autfit. - Neće ti ovo trebati.
Izigravaćeš provincijalku.
Poklon u čast tvog debija.
Ovo je pripadalo mojoj baki. Carica iz Irkutska.
Odlikovani ratni heroj. - Tvoja baka?
Da. Ubijena je u bici. Sirotica.
U kojoj bici? - U kojoj? Bilo ih je mnogo.
Jesi li čula za bitku kod Kreplaha?
Nisam. - Nisi... Dobro. Tamo je umrla.
Ova muzička kutija je jedina stvar koja je ostala za njom.
Znam da bi baka htela da je ti uzmeš.
Profesore. - Čarapa je na vratima. Vežbamo.
Koliko puta moram da ti kažem da prvo pokucaš? Pokucaj.
Kucnuo sam. - Šta je? - Vreme je za predstavu.
Zašto tako nisi rekao? - Samo je pola puno.
Evo para.
Jadno.
Evo tvog dela.
Za tebe, aplauz će biti dovoljna nagrada.
Šta misliš kako se ja osećam?
Čovek mojih talenata trebalo bi da bude na velikim pozornicama.
A ne u nekoj prašnjavoj rupi.
Nosim polovni sako koji se raspada na sceni.
Treba da se opet zakrpi. - Opet? - Da.
Idemo. Šešir. - Šešir.
Ti si nova devojka, zar ne? - Da. - Dobro je, treba nam nova.
Poslednja nas je napustila, sirotica. Patila je zbog slomljenog srca.
Pretrpela je srčani udar.
Ali sada odmara u Abelinu. Očekujemo da se potpuno oporavi.
Možda bi hteo da joj se pridružiš?
Upamti, kada zatražim dobrovoljca... - Podignem ruku.
Previše si kvalifikovana za ovaj posao, draga.
Stvarajmo magiju. - Dame i gospodo, predstava je već počela.
Još nekoliko slobodnih mesta je preostalo.
Ne propustite priliku da vidite Oza, velikog i moćnog!
Pođite sa mnom na putovanje kroz mistične zemlje...
Arapskog poluostrva!
5.000 godina...
usamljeni duh je zarobljen.
Ali večeras ćemo pokušati da je oslobodimo.
Biće mi potreban dobrovoljac iz publike.
Bilo ko?
Vi, gospođice? - Da.
Htela bih da budem dobrovoljac. - Ljubazno sa vaše strane. Izvolite.
Samo upamti šta sam ti rekao.
Devojka iz provincije, dame i gospodo.
Nemaš čega da se bojiš dok god imaš vere.
Jer kada veruješ, sve je moguće.
Spava ti se.
Oči ti postaju teške.
Spavaj.
Dođi, Fernanda!
Sada ćeš da uđeš u ovu devojku koja je predamnom.
Čuješ li me, kraljice Fernanda?
Da.
Uzdigni se.
Naređujem ti da se uzdigneš!
Uzdigni se iz groba u pesku.
Neka se uzdigne tvoj duh. - Vidim žicu!
Grešite, gospodine.
Ne grešim. Eno je žica!
Žica je podiže! - Žica?
I ja je vidim. Tačno tamo.
Jasno kao dan, zar ne vidite?
Žica?
Zar su mi potrebne žice? Frenk!
Učinite da prohodam! - Šta?
Učinite da prohodam.
Ne sada, mala. - Ali...
Ali ja imam vere u vas.
Nije mnogo, ali toliko imamo.
Šta god možete da učinite.
Učinio bih da prohodaš, ali...
Ali... - Hajde, čoveče! Neka devojčica prohoda!
Učini da dete prohoda. - Hajde.
Naravno da bih učinio da prohoda, ali...
Nažalost, postoji neko duhovno nespokojstvo večeras.
Neka devojčica prohoda. - Žao mi je. Žao mi je.
Prevarantu. - Žao mi je.
Hvala. Hvala.
Oz, veliki i moćni!
Zašto nisi ranije povukao zavesu?
Najebavao sam tamo. - Ništa nije moglo da se učini.
Nisam mislio da je toliko loše.
Naravno da nisi, ti si samo izdresirani majmun.
Znaš, ne treba da budeš zao prema meni sve vreme, profesore.
Naposletku, ja sam ti jedini prijatelj. - Prijatelj?
Nisi mi prijatelj, Frenk. Ne trebaju mi prijatelji.
Treba mi neko ko zna kada da povuče prokletu zavesu.
Žena. - Konačno dobre vesti.
Hoćeš da navijem muzičku kutiju?
Ne.
Ne za ovu, Frenk.
Zdravo, Eni.
Zdravo, Oskare.
Izgledaš divno. - Hvala.
Šta je ovo? Novo je? - Znaš ti šta je to.
Divna predstava. - Nemoj da mi kažeš da si gledala ovaj debakl.
Ne znam zašto jednostavno nisi rekao istinu toj sirotoj devojčici?
Koju istinu? Da sam prevarant? Skratili bi me za glavu.
A što je još gore, tražili bi mi novac nazad. Hajde, sedi.
Doneću ti čaj.
Dosta je prošlo.
Nisam te video otkako... - Otkako si poslednji put bio u gradu.
Nije dovoljno, Oskare, da te viđam jednom u nekoliko meseci.
Ovo je putujući cirkus.
Kako farma? Kako ti je mama? Ovog puta mi nije poslala pitu.
Nadam se da nije ljuta na mene, nameravao sam da joj pišem.
Moram nešto da ti kažem, Oskare.
Tako se nikada ne započinje prijatan razgovor.
Džon Gejl me je zaprosio.
Zato sam došla. Htela sam da znaš.
To je divno, Eni.
Rekla sam mu da moram o tome da razmislim.
Muškarci baš vole taj odgovor.
Pitam se šta ti misliš da treba da uradim?
Mogla si da dobiješ mnogo goreg od Džona Gejla.
On je dobar čovek. - Kao i ti.
Ne.
Nisam. Mnogo sam toga, ali dobar čovek nije jedno od tih.
Ali mogao bi to postati. Kada bi želeo.
Stvar je u tome... što to ne želim da budem.
Kanzas je pun dobrih ljudi.
Muškarci koji idu u crkve, žene se, podižu porodice.
Muškarci poput Džona Gejla. Muškarci poput mog oca.
Celog života je obrađivao zemlju,
samo da umre sa okrenutim licem prema njoj.
Ne želim to, Eni.
Ne želim da budem dobar čovek. Hoću da budem veliki čovek.
Hoću da su Hari Hudini i Tomas Edison
zajedno otelotvoreni u meni.
Znaš da sam to oduvek tebi želela.
Veličanstvenost.
Razumeš? - Razumem.
Da li ti razumeš?
Profesore, treba da pogledate napolju.
Nemoj, Vlad, molim te. To je bilo od njegove bake!
Raspolutiću ga!
Nemoj, molim te. - Sklanjaj se.
To je bila samo muzička kutija. Nije mi ništa značilo! - Oz!
Moram da idem. Čestitam ti na prosidbi.
Oskare... - Videću te u svojim snovima.
Oz, otkinuću ti glavu!
Sim sala bim.
Oz!
Eno ga! Tamo dole!
Nemoj da ga povrediš.
Vlad! Nemoj!
Strošiću te!
Smrviću te! - Oz, kuda ćeš?
Videćemo se u Milvokiju!
Polovina toga balona je moja. - Druga polovina je moja!
Vodi računa o njemu, ili si najebao, tako mi Boga.
O, ne. - Nećeš ti nigde! - Gde mi je...
Dolazi ovamo. Prizemlji ga, klovne.
Nećeš, ne, nećeš.
Zbogom, ovce!
Oz, trebaće ti ovo! - Baci!
Šešir!
Mrtav si! - Zbogom!
Ne, ne, ne...
Molim te! Ne želim da umrem! Još uvek ništa nisam postigao!
Izbavi me odavde, onda ću da uradim velike stvari.
Molim te, daj mi priliku!
Obećavam... Obećam da mogu da se promenim.
Hvala ti! Hvala ti!
Preveo: Bambula
Molim te! Molim te!
Ne!
Ne! Ne, ne, ne! Hajde, druže!
Ne umem da plivam! Ne umem da plivam!
Neka mi neko pomogne.
Hvala Bogu!
Mislio sam da sam mrtav.
Osim ako ti nisi anđeo? Da li sam u raju?
Još ima nade za mene. Nećeš zažaliti zbog ovoga!
Videla sam da si pao sa neba.
Da. Moj balon je naišao na oluju,
i nisam mogao da ga kontrolišem.
Izašla bih iz vode da sam na tvom mestu.
Zapravo, fino je u vodi.
Više me brinu rečne vile. Zubi su im mali, ali veoma oštri.
Rečne vile? Šta je to rečna vila?
Bežite...
Beži odavde!
Pakosni mališani, zar ne?
Gde sam ja zapravo? - Gde misliš da si?
Nemam pojma.
Na mestu kakvo nikad nisam video.
Ti si u Ozu. - Oz?
Tako se zovem. Oskar Zoroaster Fadrig Ajzak
Norman Henkel Emanuel Ambroz Digs.
Ali svi me zovu Oz.
Znala sam. Kraljevo proročanstvo je bilo istinito!
Rekao je da će veliki čarobnjak, nazvan kao i naša zemlja,
biti poslat sa nebesa, i sve će nas spasiti.
I evo tebe, da preuzmeš tron.
Da preuzmem tron? Kraljevski tron?
Da, jer ćeš ti postati naš kralj. - Vaš kralj?
Poput života u palati, sa krunom i žezlom?
Da, imaćeš prelepo žezlo i veliku palatu.
I spasićeš sve ljude. - Da li je to zlatno žezlo?
Da. Ali ne možeš ni zamisliti koliko mnogo zlata ima.
Oz će biti kakav je nekada bio.
Ti si čarobnjak, zar ne?
Da, ja sam čarobnjak.
Šta je to bilo? - Miljenici Zle Veštice.
Poslati su da te ubiju. - Mene? Zla Veštica?
Bolje požuri, da ti se vladavina ne završi pre nego što i počne.
Hajde!
Tamo unutra!
Daj mi nogu!
Možda ih je Zla Veštica pozvala nazad.
Mislim da mi ne sviđaju veštice.
Šta je?
I ja sam veštica. Teodora Dobra.
Nisi ti veštica. - Naravno da jesam. - Gde su ti čirevi i metla?
Šta da radim sa metlom? - Da letiš.
Na metli? - Nema veze.
Bojiš li se? - Da.
Bojim se da ti se nešto može desiti.
Ta Zla Veštica... Koliko je ona zla?
Nema većeg zla od nje. Otrovala je sopstvenog oca. - Prilično zlo.
Bio je kralj i čarobnjak poput tebe. Htela je tron samo za sebe.
Siroti čovek. Moja sestra ju je isterala iz Smaragdnog grada.
Jedva čekam da te upozna.
Počela je da sumnja da ćeš ikada doći, ali sad će da vidi.
Sve ćeš popraviti.
Znaš li šta mislim da nam treba?
Malo muzike.
Da li je to magično? - Na neki način. Muzička kutija.
Nikada nisi to videla? Ova je pripadala mojoj babi.
Carica iz Irkutska.
Hajde.
Hoću da je uzmeš.
Niko mi ništa nije dao jer je tako želeo.
Prelepoj devojci poput tebe, sa licem Jelene Trojanske?
Siguran sam da imaš tuce obožavaoca. - Ne znaš mnogo o vešticama, zar ne?
Možda ne, ali mi kažu da brzo učim.
Mogu li dobiti ovaj ples, damo moja?
Sada ćeš da mi kažeš da te niko nije pitao da igraš sa njim?
Nije niko nikada. - Onda je krajnje vreme da naučiš.
Stavi ruku tu.
A drugu ruku ovde.
Zar nije lepo? - Da.
Vodila sam usamljen život. A onda si se ti pojavio.
Nisi ti samo čarobnjak.
Ti si osoba kojoj pripadam.
Sigurno je da nam dobro ide. I... - I?
I, kao što si rekla, pripadamo jedno drugome.
Nadala sam se da ćeš to reći.
Upomoć! Neka me neko spase!
Siroto malo stvorenje. Čarobnjače, moramo ga spasiti.
Neka mi neko pomogne! Ne, ne, ne...
Prepusti to meni. - Upomoć!
Hajde... - Naravno da ću spasiti ovog malog majmuna koji govori
koji nosi uniformu nosača. - Gospodine, molim vas, požurite!
Da li imate nešto oštro, poput noža ili slično? Šta je sa vašim zubima?
Kakvi su vam zubi? - Smiri se... - Hajde, požurite. - ... bićeš dobro.
Morate da me izvučete iz ovih puzavica! - Smiri se.
Umreću. Poješće me. - Ne brini. - Požurite.
Puzavica te neće pojesti. - Puzavica neće, lav hoće!
Lav? - Umrećemo!
Prvo pojedi njega! Prvo pojedi njega!
Sim sala bim. Samo tako, kukavice. Oseti moju veličanstvenost!
Ti si čudesan čarobnjak. - Čarobnjak?
Proročanstvo je bilo istinito? - Naravno.
Rešio sam problem. Nije to ništa bilo do mala demonstracija prstima.
Hoćemo li u palatu? - Da. - Prijatan dan ti želim.
Stanite. Molim vas, gospodine.
Zovem se Finli. Kuću mog gospodara su opljačkali babuni Zle Veštice.
I otada se krijem u ovoj šumi.
Ali sada ste mi spasili život, čarobnjače.
Tako da vam se zaklinjem u život... - Nema potrebe.
Od ovog trenutka, ja ću vam biti lojalan i veran sluga,
do smrti.
Sladak je.
U redu. Primljen si. - Divno.
Rukujmo se. - Drži torbu, majmune.
Naravno. Mora da nemate puno stvari unutra.
Sve je pod kontrolom.
Samo vas dvoje idite.
Eno ga Smaragdni grad, čim se spustimo niz ovo brdo,
onim žutim popločanim putem.
Sve ovo će biti tvoje sada.
Stvar je tome što je zelena moja omiljena boja.
Bićeš najbolji kralj koji je Oz ikada imao.
Hvala ti. - Tako sam ponosna što ću biti tvoja kraljica.
Moja kraljica? - Provešćemo život zajedno.
Ali sada na hiljade ljudi u Ozu čekaju da posvedoče tvojim čudesima.
Na hiljade? Velika predstava.
Šta sada, čarobnjače? - Majmune, podseti me našeg sporazuma.
Predao sam vam svoj život. Šta god da poželite ili hoćete,
kunem vam se, biće mi dužnost da vas služim dok ne umrem.
Ne možeš da se iskobeljaš iz ovoga? - Ne, gospodine. Konačno je.
Dobro, jer ja nisam čarobnjak.
Gospodine, vaš smisao za humor je beskrajno čudesan.
Podsećate me... - Majmune.
Ja nisam čarobnjak.
Mogao si da mi kažeš to pre nego što sklopili sporazum. - Prekasno.
Moraš reći istinu toj nevinoj devojci.
Pozabaviću se time kasnije.
Moj novi asistent treba da zna tri stvari.
Da mi bude pri ruci, da me prati u stopu, i da umukne.
Koja je treća stvar?
Tako je. Slušaj. Zavisim od tebe.
Moramo da ubedimo građane Oza da su pronašli svog čarobnjaka.
Zdravo, Nak. - Teodora, očekivali smo te.
Treba da se oglasim fanfarama.
Ne, ne, ne! Ne sada.
Ovo je čarobnjak. - Kako je, gospodine?
Ovo je čarobnjak? - Da li ima neki problem?
Aha.
Stanite!
Živeo čarobnjak! - Živeo čarobnjak! - Živeo čarobnjak!
Najsilniji od najsilnijih! Najveći i najmoćniji
i najautentičniji od pravih i stvarnih čarobnjaka. - Hvala.
Čarobnjak koga ne treba da preispitujete, bez tajnih afera,
ili podmuklih namera, bez ikakve sumnje.
Čarobnjak najviše moralne ispravnosti.
On je pravi, dobri, dosledan čarobnjak.
Evo ga čarobnjak!
Kako mi ide?
Hej, narode, mogu li i ja u kočiju?
Mogu li molim vas da uđem u kočiju?
Treba da se oglasim fanfarama. - Ne sada.
Da li je to to? Da li to moj tron?
Da li ti se sviđa?
Nadam se da vam se sviđa,
jer lično bdim nad njim očekujući vaš dolazak.
Hvala. - Hvala nebesima što ste konačno ovde.
I proročanstvo će se ispuniti.
Ovo je slavan dan za sve nas.
I mogu da li da dodam da...
zgodnijeg kralja nismo imali. - Laskate mi.
Ko je ova atraktivna žena?
To je moja sestra. - Ja sam Evanora, kraljeva savetnica.
Štitila sam Smaragdni grad dok smo čekali na vaš dolazak.
Ovde sam da vam služim kao što sam služila i kralja pre vas.
Radujem se tome da budem uslužen.
Sestro, već mi se sviđa.
Moje žezlo. - Samo napred, sedite.
Kako vam izgleda? - Savršeno mi odgovara.
Nak će vam pokazati vaše odaje, a mi možemo kasnije proćaskati.
Jedva čekam. Majmune, moju torbu.
Da, čarobnjače, odmah. Veliki i moćni.
Hvala ti, ugursuze. - Zovem se Nak.
Zar on nije divan? Zar ti nisam rekla da će doći?
Usudila si se da dovedeš tog klipana ovde
i dozvolila si mu da se popne na časni tron. - Zašto da ne?
On je čarobnjak. - "Čarobnjak." Tako on kaže.
Nije ti palo na pamet da je on možda prevarant,
u savezu sa Zlom Vešticom, poslan da nas ubije.
Zla Veštica? Ne budi smešna.
Nisam ja ta koja potcenjuje njenu inteligenciju.
Ili možda tebe potcenjujem?
Da li si konačno prešla na njenu stranu, sestro?
Nisam ni na čijoj strani. Znaš ti to.
Samo želim mir. Samo to sam oduvek želela,
a čarobnjak može to da ostvari. On je dobar čovek.
Šta ti znaš o dobroti? Duboko u sebi si zla. - Nisam ja zla!
Takav temperament kod tebe je bezvredan.
Da li stvarno veruješ da mogu da se udružim sa njom protiv tebe?
Ti si mi sestra i volim te.
Dobro.
Ali treba mi dokaz da je on onaj za koga se predstavlja.
Dokazao se je već. - Meni nije.
Hvala na obilasku. - To mi je posao.
Da vodite u obilaske? - Da vodim računa o kralju. - Naravno.
Zapravo, mislio sam da bi bilo fino da imamo kraljevsku gozbu.
Veliko pečenje... - Moja sestra mi kaže da vam je magija veoma moćna.
Stvarno? Da. Ostavim bez daha
sve one koji tome prisustvuju. - Kamo sreće da to mogu lično da vidim.
Da. - Zašto mi sada ne pokažete?
Sada? - Da.
Sve u svoje vreme. A ima vremena za sve.
Mudro i istinito.
Ovo je poslednja soba koju želim da vidite.
Kraljevsko blago Oza.
Pripada onome ko bude njegov kralj.
U redu je, čarobnjače. Uživajte u vašem bogatstvu.
Moje je! Moje!
Nema više polovnih stvari,
ništa osim svile i satena. Ali Baba!
Kakve su ove stvari? Šta je ovo?
Pehar. - Pehar!
Oduvek sam hteo pehar i sada imam jedan.
Zapravo, još ne.
Vidite, postaćete kralj nakon što pobedite Zlu Vešticu.
Tako proročanstvo kaže. A kako to još niste učinili, vi niste...
Nisam kralj. - Još niste, ne.
Ipak morate da se otarasite Zle Veštice.
Shvatam.
Neće biti lako ubiti je. - Nisam ni mislio da će biti.
Samo malo. Niko mi ništa nije rekao o ubijanju nekoga.
Ako niste zainteresovani da postanete kralj, nema veze.
Možemo zaboraviti celu situaciju, zlato, rubine, pehar.
Zainteresovan sam! Ali nisam previše željan da ubijem damu.
Ona nije dama!
Ona je Zla Veštica. I vaša magija je jedino dovoljno jaka da je uništi.
Sve što treba da uradite je da odete u Mračnu šumu,
i uništite njen čarobni štapić. - Štapić? - Da.
On je izvor celokupne njene moći. Umreće bez njega.
Nisam se ni oprostio sa Teodorom, biće uznemirena.
Reći ću joj izjutra koliko je volite i koliko... - Ne!
Ništa ne govorite. - Reći ću joj šta god želite, ali...
Hoćete li da nas spasite ili nećete?
Ja sam vaš čarobnjak.
Stvarno ćeš to da uradiš? - Koliko će teško biti ubiti Zlu Vešticu?
Teško! Veoma teško!
Veoma, veoma je teško ubiti Zlu Vešticu.
Šta je sa onom sirotom devojkom? Mislim da si joj se stvarno svideo.
Preboleće me. Uvek je tako.
Mnogi čarobnjaci će kucati na njena vrata.
Sa svakom laži koju izgovoriš korak smo bliži tamnici u Smaragdnom gradu.
Ne posmatraj ih kao laži.
Posmatraj ih kao stepenice na putu prema veličanstvenosti.
Znam šta ćemo! Vratićemo se i reći ćeš istinu.
Izvinićeš se što si lagao da si čarobnjak
i što si lagao tu sirotu devojku. Moraš da izgledaš pokajnički.
Moraš to da im uvališ. Možda čak i da zaplačeš.
Umeš li? Mogu da isečem crni luk.
Ne vraćamo se. Naći ćemo Zlu Vešticu, ukrašćemo joj čarobni štapić,
ja ću dobiti onu veliku gomilu zlata, a ti finu gomilu banana. Važi?
Banane?
Kapiram. Pošto sam majmun, mora da volim banane, zar ne?
To je odvratan stereotip. - Ne voliš banane? - Naravno da ih volim.
Ja sam majmun. Ne budi smešan. Samo ne volim da ti to kažeš.
Šta kažeš na ovo? Da se ponudimo da peremo
sve prozore u Smaragdnom gradu na godinu dana?
Moraju da nam oproste.
Možemo da im ponudimo pomoć oko infrastrukture.
Primetio sam rupe na putu.
Gadno izgleda. - Nećemo silaziti dole.
Možda nekome treba naša pomoć.
Nije da tebe to briga. - Vraćaj se ovamo!
Vraćaj se bre ovamo!
Moramo po Zlu Vešticu. Šta ćemo tamo da radimo?
Šta se ovde desilo?
Ima li koga?
Hej, ti tamo.
Jesi li dobro?
Ne brini, nećemo da te povredimo.
Ovo je Finli. - Ćao. - Ja sam Oz.
Da li ste vi...
Da li ste vi čarobnjak?
Čula si za mene? - Svi su čuli.
Dobro. Onda znaš da nema čega da se plašiš.
Izađi odatle.
Ali ne mogu.
Sačekaj.
Skloniću to.
O, ne!
Nikada se neće popraviti.
Mislim da imam nešto. Daj mi torbu.
Spakovao sam ga...
Evo ga. - LEPAK
Šta je to? - Magija u bočici. - Magija?
Daj joj šansu. U redu...
Nekoliko kapljica.
Dakle...
Trebalo bi da uspe.
Eto.
Ne!
Vraćaju se!
U redu je.
Otišli su.
Zla Veštica ih je poslala. - Zašto?
Sinoć...
ceo grad je slavio na ulicama.
Jer smo čuli da ste konačno došli.
Ja? - Bili smo tako srećni.
Ali onda...
Ali onda, ona stvorenja su doletela. I onda...
I onda su oni...
Poslednji deo.
Hoćeš li da pokušaš da stojiš?
Tako.
Sada ustani.
Polako.
Pustiću te sada.
Sada dođi do mene.
Mislim da ne mogu. - Mislim da možeš.
Hajde.
Bravo! - Uspeli ste!
Hvala.
Mračna šuma.
To je to. Pođeš li ovim putem, za 2-3 sata bićeš u Smaragdnom gradu.
Reci im da sam te ja poslao i sjajno će se pobrinuti za tebe.
Drago mi je što sam te upoznao.
Ali...
ja želim da pođem sa vama. - Šta?
U lovu na veštice?
Ne, ti si samo devojčica. - Nisam ja krhka kao što izgledam.
To nije bolelo. - Idem sa vama.
Slušaj. Postoji jedno pravilo u šou biznisu.
Nikada ne radi sa decom ili životinjama.
Već radim sa ovim stvorenjem. Opusti se.
Odgovor je "ne".
O, ne.
Ne radi to. Dobro si.
Ostavićeš me samu? - Bićeš ti dobro.
Na putu, usred nedođije?
Samo ti prati žuti popločani put, stići ćeš u grad.
Opet plače. Šta da radim?
Ne, skloni se. Hajde.
Skloni se! - Molim te, pusti me da pođem sa vama!
Skloni se odatle. - Obećavam da vam neću dosađivati!
Bez lutaka u lovu na veštice.
Molim te, povedi me. - U redu. Hoćeš da pođeš, pođi!
Svi idemo, biće to velika zabava.
Super. Ubijmo vešticu!
Umrećete! Umrećete!
Da li su one vrane upravo rekle da ćemo umreti? - Jesu.
Čarobnjače?
Hajde.
Bojim se.
Misliš li da ovde ima duhova? - Ne, naravno da nema.
Zlih utvara, možda?
Neživi? - Neživi?
Prestani sa tim.
Skloni se! - Nešto me je uhvatilo za rep!
Smiri se...
Šta je ovo?
Hoću da idem kući.
Šešir. Hvala. - Pazi.
Mrzim Mračnu šumu! Mrzim Mračnu šumu!
O, moj Bože, to je bilo za dlaku.
Gde smo to mi? - To mora da je to mesto.
Kako ćeš da ubiješ Zlu Vešticu?
Samo treba da joj uzmem čarobni štapić.
Kada ga uništim, ona je gotova.
Zašto jednostavno ne upotrebiš ovo? - Ona ima nož.
Odakle ti to? - Ja sam od porcelana. Moram nekako da se zaštitim.
Daj mi to.
Principijelno. - Budi ti principijelan.
Pogledajte.
To mora da je ona.
Odložila je štapić. - Ali kako ćemo da ga se dočepamo?
Slušajte. Ovo je plan.
Zla Veštica je trougao. Majmune, ti si "X".
Ja sam "O". Devojčice od porcelana, ti si talasasta linija.
Ja hoću da budem srce. Mogu li da budem srce?
Dobro. Ti si srce.
U redu, dakle, srce ostaje ovde.
"O" krči put dovde.
"X" ide na suprotnu stranu. Da li je jasno do sada?
Nazdravlje! - Bravo! Upravo si oduvao plan kad si kinuo.
Izvini. - Nema veze. Samo idi tamo i pravi neku životinjsku buku,
ja ću da zgrabim štapić kada veštica ne bude gledala. Gubi se!
Hajde.
O, ne!
Krava?
Hajde. Požuri.
Imam ga. - Slomi ga, čarobnjače!
Da li ste rekli čarobnjak?
Da li ste stvarno čarobnjak? - To je komplikovano pitanje.
Mislim, šta je čarobnjak?
Da, ja sam čarobnjak.
Postoji nada. - Šta se dešava?
Nisam siguran, oduvao sam plan kada sam kinuo.
Dugo sam čekala da vas sretnem.
Nikada se nismo sreli? - Zasigurno, nismo.
Upamtila bih tako nešto.
Nikada niste bili u Kanzasu? - Šta je Kanzas?
Odatle ste vi?
Mora da ste putovali dosta dugo da stignete do Oza. - Jesam.
Ja sam Glinda Dobra, veštica sa Juga.
Mislio sam da je Evanora dobra veštica?
Evanora je istinska zla veštica.
Spletkaroš i okrutna do srži.
Zavarala je sve, čak i rođenu sestru.
Učinila je da svi poveruju da sam ja otrovala svog oca,
ali to je bila ona.
Ona je ta koja je uništila moje selo?
Žao mi je, dete.
Evo ga tvoj štapić. Izvini što sam mukao.
Kada samo pomislim da si umalo ubio Glindu zbog malo zlata.
Malo? U pitanju su planine sa zlatom, druže.
Nije da sam hteo da ti stvarno slomim čarobni štapić.
Pratite me.
U redu.
Ne! Ne! Ne!
To ne može biti. Prokleta da si Glinda.
Treba da umreš. Ubiću te i pored toga.
Prokleta da si i to tvoje lepo lice!
Sestro, čarobnjak je nestao. Svuda sam tražila, ali nema ga.
Šta se dešava?
Gde je čarobnjak? - Gde je čarobnjak?
Sa Glindom.
Ostvaruje se.
Sestro, on ispunjava proročanstvo.
Donosi svetlost među tamu i mir našoj zemlji.
Da, sigurna sam da se to dešava.
Mora da je to u pitanju.
Odakle ti to? - Ovo?
To je bio dar, od njega.
Došao je u moje odaje sinoć.
Kako smo igrali.
Činilo se satima.
Još mogu da osetim njegovo telo naslonjeno na moje.
Sestro, bila si u pravu u vezi sa njim. On je veliki čarobnjak.
Mora da je takav, čim je učinio da se osetim onako kako se osećam.
O, ne. I tebi se to desilo, sestro?
Rekao je da ćemo vladati Ozom zajedno.
Rekao je da ću biti njegova kraljica. - Zaista?
Da li si sasvim sigurna da je on to rekao, a ne ti?
Ti, budalo!
Videćeš ti svoga Boga!
Raskomadajte Glindu i čarobnjaka.
Nemojte da mi omanete po drugi put.
Letite!
Onog dana kada je moj otac umro,
izgubili smo dobrog i plemenitog vođu.
Mračna senka se nadvila nad ovom zemljom.
Morala sam da se sama suočim sa Evanorom,
i da gledam...
kako uništava naše gradove a deca postaju siročići.
Moje srce je prepuklo.
Nisam bila sposobna sama zaštitim dobre ljude Oza.
Samo sa verom u očevo proročanstvo, čekala sam...
Na tebe.
Na velikog čarobnjaka iz Kanzasa, da dođe i ispravi stvari.
Dakle, takvo je proročanstvo?
Znaš, kada sam pristao da budem kralj,
nisam razumeo koliko je sve ovo bilo komplikovano. - Ona zna.
Šta? - Evanora zna da ti znaš istinu. Pogledaj.
O, ne.
Šta bi ti uradila? - Čarobnjače, sada je trenutak. - Trenutak?
Da upotrebiš svoju magiju.
Moju magiju, da.
Mislim da treba da bežimo.
Da bežimo? - Da.
Čuli ste čarobnjaka. Bežite! - Čistimo se odavde! - Idemo!
Približavaju nam se. - Šta to radiš?
Da li će to da ih zaustavi? - Ne znam.
Bravo! Ne vidim ih. - To je bilo blizu! - Da!
Ček, čujem nešto.
Približavaju nam se.
Čekajte me!
Pazi se!
Majmune?
Devojčice od porcelana?
Čarobnjače, ovamo!
Upomoć! Uhvati me! - Imam te!
Da li si dobro? - Da. - I ja sam dobro.
Idemo! - Super. Magla. Ovo je sjajna ideja kako da budemo spaseni?
To sam jedino mogla s obzirom na okolnosti!
Drž' je. Uhvati me i ne puštaj!
Majmune, zgrabi Glindu. - Ne puštaj me!
Uhvati me za rep! Ne toliko jako.
Približavaju se!
Šta ćemo? - Šta ćemo? Samo radite ono što ja radim.
Osim ako nemaš bolju ideju.
Ne, samo ti kreni.
Šta to radiš?
Vanda! Kuda ćeš ti? - Rekla je da radimo ono što ona radi.
Zato što je ona skočila sa litice, i ti ćeš? - Ja imam krila.
Šta će biti sa mnom?
Ovi mehurići su brzi, zar ne?
Da li je to zid?
Tako nekako. Odbija neprijatelje i štiti nas od zla.
Letimo pravo ka njemu. - Da, letimo.
I idemo veoma brzo. Kako ti...
Da li ovo čudo ima kočnice?
Idem prebrzo. Umreću!
Ne brini, čarobnjače. To je čarobni zid.
Svi oni sa čestitim dušama mogu da prođu kroz njega.
Umreću!
Vanda!
Divno je.
To je čarobnjak! - Stigao je!
Dugo su čekali na tebe, čarobnjače.
Živeo veliki i moćni Oz! - Živeo!
Hvala. Vi ste divna skupina.
Donosite radost u radostan Oz.
Divna si. - Hvala. - Devojčice, nisam ja igračka.
Nisam ja igračka! Oz!
Pozdrav!
Nema vatrometa? - Šta je to vatromet?
Podseti me da ti nekada pokažem.
Glinda, nisam znao da li više voli ove ili ove.
I jedno i drugo cveće je divno, ne mogu ni ja da se odlučim.
Treba nam vaša pomoć, čarobnjače. - Molim vas, spasite nas.
Treba da ti kažem nešto.
Može biti da ja zapravo nisam čarobnjak.
Da, znam to.
Barem nisi onakav čarobnjak kakvog smo očekivali.
To se da videti? - Da.
Još se da videti da si slab, sebičan, pomalo egoističan.
I lažov. - Kapiram.
Postoji li nešto što ne znaš o meni?
Da li ćeš ili nećeš da spasiš moj narod.
Nemoj, upravo sam ti rekao da nisam čarobnjak. - Ali oni to ne znaju.
Ako ih ubediš da veruju, onda si za njih dovoljno čarobnjak.
Naposletku, ovo su očajna vremena.
Možeš li da ih ubediš da veruju?
Da li ću i dalje da dobijem ono zlato?
Dobri ljudi Oza.
Vaš čarobnjak je ovde!
Šta nije u redu, sestro?
Pogledaj koliko su srećni.
Misliš li da će ona biti njegova kraljica? - Naravno da će biti.
Šta si očekivala? Ne možeš da se takmičiš sa Glindinim šarmom.
Niko ne može.
O, Bože... Sestro, to boli. - To ti je srce slomljeno.
Plemeniti čarobnjak ti je to učinio.
Neka prestane.
Da li bi htela da to uradim?
Potrebno je da samo jednom zagrizeš.
Jedan griz i tvoj svet će se zauvek promeniti.
Jedan griz i tvoje srce će postati neprobojno.
Jedan griz, i ja i ti ćemo konačno da delimo tron.
Osim ako bi radije da vidiš na tronu Oza i Glindu.
Ti si Zla Veštica, nije Glinda.
Sestro, lagala si me. - Lepo je, zar ne?
Kako sve jasno postane.
Šta mi se dešava? - Srce ti vene.
Ne plaši se, Teodora.
Uskoro nećeš ništa osećati osim...
čudesnog...
zla.
Sestro?
Sestro, odvratna si.
Mogu da ti bacim prostu vradžbinu, da učinim da izgledaš kao ranije.
Ne! Sada sam ovakva!
Hoću da me vidi ovakvu.
Hoću da zna da je on taj koji me je učinio ovakvom.
O, Bože.
Neophodno je da se ponašaš kao veliki vođa za kakvog te smatraju.
Moral je esencijalan, da imamo ikakvu nadu da pobedimo Evanoru.
Mora da imaš plan? - Nemam.
Ti imaš plan. Povešćeš nas u bitku i preuzećeš tron natrag.
Da li imamo armiju da uradi to?
Tako nekako.
Kvadlinzi, vaše Veličanstvo.
Vi ste vojnici? - Ne, gospodine. Većinom farmeri.
Farmeri?
Ali umete da se borite? - Ne, većina ume da okopava.
Da okopavate? To umete. - A ja umem da radim sa gvožđem. - Fino.
Ja mesim hleb. - Ukusno.
Ja umem da šijem. - To pomaže. - Ja umem da pravim strašila.
To će biti korisno. - Moguće.
Ovo su kotlokrpe.
Zezaš li me? - Čvršći smo nego što izgledamo.
Možda im nedostaje snaga, ali to nadoknađuju genijalnošću.
Oni mogu da naprave bilo šta.
I da ti kažem šta još, možemo da napravimo bilo šta.
Kapiram. - I spremni smo da jurišamo na Smaragdni grad.
Ako ne umrete na putu ka njemu.
I konačno, Mančkini.
Molim vas, recite mi da vi umete da se borite.
Ne, ali pravimo divnu odeću.
Takođe i pevamo. - To neće biti potrebno.
Sviđa mi se ovo, mislim da je ljupko. Nadam se da će i tebi.
Proročanstvo je bilo istinito, vetar će vas doneti ovde.
Postojaše čovek po imenu Oz koji će se čudesno pojaviti.
U redu. Dosta. - Borićemo se
da zgromimo Zlu Vešticu. Čudesni čarobnjak će doći da nas sve spasi.
Dosta. Mančkini, prestanite!
Stvarno prave prelepu odeću.
Slušaj, Vanda. - Glinda.
Momci, uzmite 5 minuta odmora.
Glinda, svi oni su divni ljudi.
Da li stvarno misliš da oni mogu ubiti Zlu Vešticu
i armiju letećih babuna?
Ne očekujem da oni nikoga ubiju. - Kako to misliš?
To znači da je dobrim ljudima iz Oza zabranjeno da ubijaju.
Zabranjeno?
Hoćeš da predvodim armiju koja ne sme da ubija?
Da je to lako, ne bi nam trebao čarobnjak, zar ne?
Nešto nije kako treba! - Pogledajte! - Šta je to? - Zid!
Zla Veštica nije dovoljno moćna da prodre kroz zid.
Izgleda da joj dobro ide.
Ne samo uz pomoć svoje snage.
Šta to znači? Neko joj pomaže? - Svi neka odu u zaklon!
Požurite, nađite zaklon!
Odvedite decu na sigurno! Požurite!
Glinda!
Ovde je mnogo dobrote. Muka mi je od toga.
Još mislite da vas čarobnjak može spasiti? Od nekoga poput mene?
Govori, ili ću da ti iščupam jezik. - Ko je to?
Ne prepoznaješ me, čarobnjače?
Da li sam se previše promenila? - Teodora?
Mogu li dobiti ovaj ples?
Kapiram. Malo si pomahnitala.
Prestani, Teodora. Povređuješ ga.
Teodora, šta ti se desilo?
Ti si mi se desio!
Ovo nisi ti, već tvoja sestra.
Tvoja sestra te začarala. Ponadala sam se da ćeš moći da je prozreš.
Glinda, tako si naivna, poput svog oca.
Zbog toga je mojoj sestri bilo tako lako da ga ubije.
Ona je ubila samo čoveka, a ne ono u šta je verovao.
Odlazi, veštice, pre nego što čarobnjak napravi kašu od tebe.
Kako slatko!
Svi vi verujete u njega.
I ja sam jednom.
A što se tiče tebe,
moja lepotice.
Kada se vratim sa svojom sestrom i njenom armijom,
žuti popločani put biće crven od krvi
svakog kotlokrpe, farmera i Mančkina u tvom kraljevstvu.
Potcenjuješ nas, Teodora.
Mi smo jaki i ujedinjeni ljudi.
Sada je čarobnjak tu da nas vodi.
A što se tiče tvog čarobnjaka,
on će prvi da umre!
Svi ćete videti da on nije ništa drugo do lažljivi,
sebičan i izuzetno smrtan čovek.
Daj mi metlu!
Želeo si da imam metlu, zar ne, čarobnjače?
Sve je u redu.
Sve je u redu. Otišla je. Ne plašite se.
Sada je čarobnjak sa nama. Čarobnjače?
Odlaziš? Ali obećao si da ćeš nam pomoći.
Da, to je bilo pre nego što sam znao protiv koga idemo.
Protiv armije i još jedne zle veštice.
Ova se nameračila da svakoga ubije, posebno mene.
Možemo ih pobediti. Mora da postoji nešto.
Nešto na što nismo pomislili. Nešto što ne vidimo.
Nešto čemu smo nadomak. - Glinda,
treba ti pravi čarobnjak, još bolje general.
Ti si sve što imam.
Dakle, ti nisi čarobnjak na koga sam čekala.
Dakle, ti nemaš moći koje sam mislila da imaš.
Ali ti si ovde. Mora da postoji razlog.
Možda si umešniji nego što misliš.
Kamo sreće da imam odgovor.
Ja sam samo običan čovek.
Ja sam cirkuski mađioničar.
Ja nisam čovek koji želiš da budem.
Neko treba da me ušuška.
Da, naravno.
Dozvoli meni. - Moj tata je to nekada radio.
Shvatam. Možda bi više volela da to uradi čarobnjak?
Da, molim.
U redu. Evo.
Tako. - Samo malo.
Sada me pokrij. - Da, gospođice.
Udobno?
Laku noć. - Da li ispunjavaš želje?
Šta da li radim? - Ispunjavaš želje.
Stari čarobnjak je ispunjavao želje.
Ljudi bi doputovali u Smaragdni grad i tražili da im ispuni želje.
Ako su želje bile dobre i plemenite, on bi ih ispunjavao.
Tako dakle? - Znaš li šta ja želim?
Lepu haljinu? - Da mi se porodica vrati.
Znam. Žao mi je. Ja ne ispunjavam želje.
Nisam takav čarobnjak.
Tako sam i mislila.
Tamo odakle sam ja, ne postoje pravi čarobnjaci.
Mada, postoji jedan.
Tomas Alva Edison. Čarobnjak iz Menlo Parka.
Istinski veliki čovek. - Da li on ispunjava želje?
Ne, on bi mogao da pogleda u budućnost i učini da se ostvari.
Izmislio je električnu sijalicu, gramofon,
izmislio je kameru koja može da snima pokretne slike.
Slike koje se kreću? - Da.
Možeš li da zamisliš? A samo je imao malo žice i staklo.
Sa tako malo, učinio je nemoguće mogućim.
Da li si ti takav čarobnjak?
Takav čarobnjak bih voleo da budem. - Ali ti jesi takav.
Mogu to da vidim.
Više bih volela da ispunjavaš želje, ali i to je dobar čarobnjak.
Laku noć, čarobnjače.
Glinda, znam! - Šta si smislio?
Našao sam izlaz iz ovog haosa.
Šta je to? - Plan bitke.
OVLADAVANJE MAGIJOM
Sve je unutra. Iluzije, obmane, trikovi.
Znam da ja nisam čarobnjak kakvog si očekivala,
ali možda sam čarobnjak koji ti treba.
Rekao si da si samo iluzionista. - Upravo tako.
Ništa više do izvođač trikova. - Da.
Užasan varalica. - Najbolji što postoji.
Cirkuski mađioničar će izvesti predstavu.
Izvešću predstavu života!
To će biti nešto što Oz nikada nije video.
Magija, misterija, obmana!
To će biti moj najveći trik dosad.
Kotlokrpe, ovamo. - Brzo. - Da vidite šta ćete da pravite.
Tamo odakle sam ja, ovo zovemo praksinoskop.
Napravio sam nekoliko modifikacija.
Omogućava vam da vršite projekciju slike u prostoru.
Nemoguće. - Ništa nije nemoguće,
ako se tome maksimalno posvetite. - Tako je. - Tako je.
Ova tri puta vode u Smaragdni grad.
Na istoku su smrtonosna "Polja maka". Od njih se treba držati podalje.
Zašto? - Jedan udisaj tamo, i odlaziš u večni san.
Nismo zapravo neka zastrašujuća armija, ni kada smo budni.
U redu. Držaćemo se podalje od njih.
Ili možda nećemo.
U čarobnjačkom poslu, bljesak je uvek korisan.
Impresionira publiku. Vi ćete kombinovati
sumpor, šalitru i ćumur,
da napravite ono što se obično zove "barut".
G. Kvimni, potrebno je da 200 bala sena
odvezete na glavni put do podneva. G. Zim...
Dobro je.
Moji verni Vinki čuvari.
Uskoro ćete se suočiti se Glindom i njenom armijom slabića.
Kada vide našu veliku silinu,
daće se u bekstvo da spasu živu glavu. - Ne!
Nećemo im dozvoliti da pobegnu! Nećemo imati milosti prema njima!
Dodao sam ovo podesivo sočivo i još neke druge stvari.
Pogledaj.
To, Edison bi bio ponosan.
Sada, treba nešto drugo da uradiš.
Ali radije bih da to ostane među nama. - Da?
Umeš li da napraviš balon kojeg pokreće topao vazduh?
Veoma impresivno. Ali još mi nisi rekla kako planiraš
da ovo čudo ubaciš u Smaragdni grad. - Opusti se.
Poznajem nekoga. - Kako to misliš, poznaješ nekoga?
Zdravo, čarobnjače. - Vidi ti njega.
Zar to nije stari ugursuz? - Zovem se Nak.
Budite dobri jedan prema drugome. - Mrdaj, čarobnjače!
Otkači se od mene! - Otkačiću ti ja nos!
Valjda je na mene red. Vreme je da uradim ono čime se bavim.
Da uposlim iluzionistu. - Prestani.
Iluzionista ne bi mogao da uradi sve ovo. Ti si mnogo više od toga.
Izgleda da sam i tebe zavarao.
Jedino si sebe zavarao.
Zbog zaštite.
Nije da će da ti treba.
Sjajni ljudi Oza.
Danas se borimo da oslobodimo zemlju od pokvarenosti zlih veštica.
Nema nas mnogo, ali smo silni.
Kvadlinzi. Kotlokrpe.
Mančkini. Šanse nam ne idu u prilog.
Ali smo naoružani hrabrošću, teškim radom,
najviše od svega, sa verom jednog u drugoga.
Nemamo čega da se plašimo sve dok imamo vere.
Jer kada imamo vere, sve je moguće!
Napred!
SMARAGDNI GRAD
Stanite!
Dobar dan, kolega Vinki stražaru. - Koja je svrha vaše posete?
Zalihe za bitku. - Donosimo zalihe za bitku.
Niko mi nije rekao za takvu dostavu. Gde vam je dozvola za tranzit?
Zašto ovo zadržavanje? Zar me ne prepoznaješ?
Ja sam Nak, gradski glasnik. - Gospodine,
samo pokušavam da radim svoj...
Hteo sam da kažem...
Neka prođu! - Neka prođu.
Šta je ovo?
Usuđuju se da krenu na nas?
Raskomadajte ih! - Poletite!
To je trik. - Vucite!
Povucite se! Povucite se!
Prokleti da ste!
Nije još gotovo.
Magla se podiže. Kvadlinzi, nazad.
U šumu! - Pazite!
Nosite je odavde.
Glasniče! - Veliki čarobnjače! - Ko su ovi?
Pokret otpora Smaragdnog grada. Istovarite kola.
Razumem, gospodine! Idemo pozadi. Hajde.
Pođimo.
Vas dvoje, po kolica. - Sve je spremno.
Samo nam još ti trebaš. - Da, idemo.
Prvo moraš da uradiš jednu stvar. - Nema vremena.
Vozite na dogovoreno mesto. - Da, gospodine!
Rekao sam Glindi da ćeš to da uradiš. Rekla je da grešim u vezi sa tobom.
Izgleda da nisam. - O čemu pričaš?
Pričam o onome što je kotlokrpa napravio, o balonu. - Kakvom balonu?
Na mene je red.
Upamtite, držite se plana.
Da se držimo plana? Plan si bio ti. Trebalo je da se držimo tebe.
Dobro vam ide. Zbogom.
Vrati se. Ne možemo to sami. - Čarobnjače. Ne znam šta da radim.
Građani Smaragdnog grada.
Pogledajte šta se dešava kada me izazivate.
Tišina!
Glinda se dobro pokazala danas, priznajem.
Ostavi je na miru! - Oslobodi je!
Znamo istinu, ti si otrovala kralja!
Stražari, držite ih pod kontrolom!
Građani Smaragdnog grada neće ovo tolerisati! - Nećemo!
Tišina!
Nazad! - Tišina!
Šta da radim sada?
Na tvom mestu povela bih sestru i odletela odavde. - Stvarno?
Dok još možeš. - Mislim da ću uraditi nešto sasvim suprotno.
A to ću uraditi...
veoma, veoma sporo, jer...
Ne mogu samo da oduzmem svetlost sa tog prelepog lica.
Izbrisaću tu tvoju svetlost, dok ne ostane unutra samo moja tama.
Dugo sam čekala na ovo.
Ne!
Rekao je da će to biti njegov najveći trik dosad.
Da li ti je rekao da će nas da izigra?
Kako predvidljivo.
Znala sam da onaj tvoj klovn ne može biti čarobnjak.
Sklonite se s puta!
Predaj se, Glinda. Zašto nastavljaš da se opireš?
Jer verujem čarobnjaku.
I ja sam jednom.
Pogledaj.
Pogledajte! Vaš čarobnjak!
Kuda će? - Napušta nas. - Kako je mogao?
Ne!
Nije toliko veliki i moćan, nakon svega.
Povucite se nazad.
Hej.
Ćao, majmune. - Oz.
Mislio sam da si mrtav.
Puno si plakao. Zbog mene li?
Ne. Malo dima mi je ušlo u oči. - Tako je.
Sve si zavarao. To je stvarno bio tvoj najveći trik dosad.
To je samo bio početak predstave. - Ovo je poslednje što ću reći.
Vaše proročanstvo je pokojno. Poput kralja koji ga je izrekao,
i čarobnjaka koji je pokušao da ga ispuni. Svi su pokojni.
Vreme je za predstavu. - A u smrti će im se pridružiti Glinda...
Dobra.
Zbogom.
Pozdravi taticu od mene.
Snovi ljudi nastavljaju da žive.
Ne plašite se, građani Oza.
Ne plašite se. Ja sam,
veliki i moćni čarobnjak iz Oza!
Još trikova, nakon svega?
Kako se usuđuješ da nas izazivaš? - Kako se usuđujem?
Kako se vi usuđujete, zle sestre? Niko ne izaziva Oz!
Stražari, uništite ga! - Napred!
Napad!
Stražari, vratite se smesta!
Mislila si da možeš da me ubiješ? Mene?
Zahvaljujući tebi, napustio sam telo,
i uzeo moju istinsku nematerijalnu formu.
Sada sam moćniji nego ikada!
Sada sam nepobediv.
Još sumnjaš u mene?
Izazivam te!
Dobro obavljen posao, sestro. - Hvala.
Požuri! Treba ti previše vremena.
Čekaj.
Misle da pobeđuju.
Uključi ga.
Koji mu je? - Uključi ga! - Imamo olabavljenu žicu.
Propeler se zablokirao. - Samo malo.
Upotrebi ovo.
Popravljeno. - Tako je.
Nije moguće.
Ne možete me pobediti! Besmrtan sam!
Ja sam veliki i moćni čarobnjak iz Oza!
Sada posvedočite i posmatrajte...
dok puštam zvezde!
Gledajte!
To je dakle vatromet.
On je čarobnjak.
Ubedili smo Evanoru, beži! - Super. Imamo jednu.
Vrati se, kukavice! - Glinda? - To si ti?
A govorila si da sam ja ona slaba.
Možda ne mogu da vas sve pobijem,
ali mogu onu koju volite!
Više! - Pokušavam!
Spremni! Paljba!
Odlazi, Zla Veštice! Odlazi!
Mrzim te!
Odlazi, zauvek!
Veštica je otišla! Veštica je otišla! - To!
Znao sam da to možemo. - Kako da ne.
Teodora, znam da tvoja pokvarenost nije tvoja krivica.
I ako ikada pronađeš dobrotu u sebi,
dobrodošla si da se vratiš.
Nikada!
Ne tako brzo.
Ja i ti još nismo završili.
Imaš tron, Glinda? Šta još hoćeš?
To ne možeš da mi daš.
Od mene si oduzela ono najdraže. Mog oca.
Nikada neću više osetiti užitak zbog njegove dobrote.
Ali meni je dovoljna sloboda za njegove ljude.
U pravu si, Glinda. Barem toliko zaslužuju.
Šta ti je, Glinda? Ponestalo ti je mehurića?
Nisu mi potrebni. Bili su tu samo zbog prizora.
Šta si uradila?
Pogledaj šta si mi uradila!
Sada će svi da vide kakva si stvarno.
U ime mog svog oca, proterujem te iz Smaragdnog grada.
Da se nikada ne vratiš.
Dobri ljudi Oza.
Imam poruku od velikog čarobnjaka lično.
Sa malo više sreće i vera, učinili smo nemoguće mogućim.
Kao vaš čarobnjak, ovime objavljujem,
da će Oz zauvek biti slobodan.
Dobro. Povuci zavese, molim.
Pokušavam.
U redu.
Da pokušamo.
Da li je uključeno?
Da li ovo radi? - Divno je!
Vidi ti to.
Ako to nije najlepša veštica u celom Ozu.
Zdravo, Glinda.
Zdravo, čarobnjače.
Bravo, kotlokrpo. Tvoja mašina radi savršeno.
To je ono čime se bavim.
Ono što si ti pokazala je bila prava hrabrost.
Tvoj otac bi bio i više nego ponosan,
kakva si divna žena postala.
Sim sala bim. Svi ste odlično odradili posao.
Spremni smo za svakoga ko želi da priča sa čarobnjakom.
Upamtite, Oskar Digs je umro,
da bi čarobnjak iz Oza mogao da živi. Kada se one veštice vrate,
vratiće se, potrebno je da svi imate vere.
Nikome nećemo reći tvoju tajnu. - Dobro.
Sada je vreme za neke poklone. - Pokloni. - Pokloni.
Ne sada. - Kakve poklone?
Znate da ne mogu da ispunjavam želje, pa će ovo da završi posao.
Prvo, majstor kotlokrpa.
Za čoveka koji može napraviti bilo šta, moju srećnu...
magičnu stvar.
Neka ti pomaže pri rekonstrukciji Smaragdnog grada.
Ovo ću pažljivo čuvati zauvek. - Hvala ti što si verovao u mene.
A sada ugursuz. - Zovem se Nak!
Ugursuze, dajem ti nešto što ti je najviše treba.
Nešto što tamo odakle sam ja, najtužniji dan pretvara u srećan.
Ne želim to! - Tvoje je. - Uzmi ga nazad.
Ne mogu.
Nak, lepo izgledaš sa tim osmehom.
Stvarno lepo izgledaš. - Hvala.
Finli, stajao si uz mene,
kada bi svaki majmun pri čistoj svesti, odleteo.
Tebi dajem nešto što nikome nisam dao.
Svoje prijateljstvo.
Sada si moj partner i prijatelj.
To sam jedino i želeo.
Na mene je red. Na mene je red. - Dođi ovamo.
Bojim se da ti ne mogu dati ono što znam da najviše želiš.
Jedino ti mogu ponuditi ovo.
Nas.
Znam da nismo onakva porodica kakvu si želela. - Savršena je.
Hvala ti.
Pitam se šta ćeš ti dobiti? - Ništa mi ne treba, dete moje.
Bolje bi ti bilo da imaš nešto za Glindu. - Naravno.
Ostavio sam najbolje za kraj.
Za tebe, prizor na kome će svi pozavideti,
i koji niko nije video.
Bićeš zapanjena onim što ćeš naći iza zavese.
Joj, ovde je baš skučeno.
Lepo je, zar ne?
Znam šta nameravaš, čarobnjače. - Šta? Samo ti pokazujem mesto.
I hoću da ti zahvalim...
što si mi otvorila oči. - I šta ti vidiš?
Da imam sve ono što sam oduvek želeo.
Od početka sam znala da to imaš u sebi.
Veličanstvenost? - Ne, nešto bolje.
Dobrotu.
Sada, Nak.
Preveo: Bambula... Tajming Podesio:TigerBgd
Preuzeto sa www.titlovi.com